Crypto ETFs promise no wallets, keys, or ownership hassles — just simplified investing. But are they right for you?